1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:01,596 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:01,601 --> 00:00:03,592 Si están afuera no entran... 4 00:00:03,670 --> 00:00:05,831 si no tienen esta tarjeta. 5 00:00:05,905 --> 00:00:07,839 Así es como funciona. 6 00:00:12,178 --> 00:00:15,011 Oh, es una puerta de seguridad. 7 00:00:15,081 --> 00:00:19,643 Pensé que era un terrario para quedarse con Mateo. 8 00:00:19,719 --> 00:00:22,051 ¿Puedes dejar a Mateo? en paz una vez? 9 00:00:22,122 --> 00:00:23,783 Vaya, ni siquiera está aquí. 10 00:00:25,325 --> 00:00:28,556 ¡Oh! ¡Terrario! 11 00:00:28,628 --> 00:00:31,119 esto debería ayudar resolviendo el problema... 12 00:00:31,197 --> 00:00:33,529 de pequeños robos que tuvimos últimamente en la oficina. 13 00:00:33,600 --> 00:00:36,034 No estás exagerando, solo para ocultar el hecho... 14 00:00:36,102 --> 00:00:37,933 que extravías las cosas? 15 00:00:39,039 --> 00:00:40,768 Dave, deja esta paranoia. 16 00:00:40,840 --> 00:00:42,865 - No te queda bien. - Mirar. 17 00:00:42,942 --> 00:00:46,070 No soy paranoico. Las cosas desaparecieron de mi escritorio. 18 00:00:46,146 --> 00:00:48,376 Ellos desaparecieron. 19 00:00:48,448 --> 00:00:52,441 - A mí no me robaron nada. - No tienes escritorio. 20 00:00:53,686 --> 00:00:56,746 No es que lo sepas. 21 00:00:56,823 --> 00:00:59,348 - Nunca funcionará. - ¿Por qué no? 22 00:00:59,426 --> 00:01:01,519 Puedes entrar sin tarjeta de acceso. 23 00:01:01,594 --> 00:01:03,528 - No da. - ¿Puedo demostrarlo? 24 00:01:03,596 --> 00:01:05,723 - Por favor. - Dame la tarjeta de acceso. 25 00:01:05,799 --> 00:01:07,733 - Muy bien. - Quédate ahí. 26 00:01:07,801 --> 00:01:10,531 Bien. 27 00:01:13,273 --> 00:01:16,140 Ahora intenta abrir la puerta. 28 00:01:17,877 --> 00:01:20,607 - No puedo. - ¡Solo mira! 29 00:01:20,680 --> 00:01:22,978 Tenías razón. 30 00:01:25,985 --> 00:01:30,319 Muy guay. ¿Factura? 31 00:01:30,390 --> 00:01:32,517 Hola, Dave. ¿Qué pasó? 32 00:01:34,060 --> 00:01:36,722 - Me quedé fuera. - ¿Cómo ha ocurrido? 33 00:01:36,796 --> 00:01:39,731 - Realmente no importa. - ¿Intentaste golpear? 34 00:01:39,799 --> 00:01:41,824 - Voy a intentarlo. - Excelente. 35 00:01:41,901 --> 00:01:45,803 - Déjame saber si funciona. - Sí, señor. 36 00:02:02,021 --> 00:02:04,956 - Dave, ¿tienes un minuto? - Por supuesto. 37 00:02:06,126 --> 00:02:08,686 "Dave, ¿tienes un minuto?" 38 00:02:08,761 --> 00:02:10,854 - ¡Por supuesto! - Él está bien. 39 00:02:10,930 --> 00:02:13,057 Esperaré hasta que tengas un minuto. 40 00:02:15,702 --> 00:02:18,535 - Sr. James... - ¡Cuidado! ¡Cuidarse! 41 00:02:18,605 --> 00:02:20,596 Me costó 50 mil dólares. 44 00:02:32,418 --> 00:02:35,910 Quiero hablar de esto contigo. el otro La radio nos está robando las ideas. 45 00:02:35,989 --> 00:02:38,048 Están robando todo. 46 00:02:38,124 --> 00:02:41,685 - ¿Verdadero? ¿Como? - Para empezar. ¿Estás listo? 47 00:02:41,761 --> 00:02:44,696 Reportan tránsito de helicóptero. 48 00:02:47,767 --> 00:02:51,134 - ¿Y? - Empezamos a hacer esto hace dos años. 49 00:02:52,038 --> 00:02:55,269 Las emisoras llevan años informando tráfico de helicópteros. 50 00:02:55,341 --> 00:02:57,969 Bien. Hace dos años. 51 00:02:58,044 --> 00:03:00,569 y estan robando nuestras llamadas, como... 52 00:03:00,647 --> 00:03:03,480 "Más noticias después de esto." 53 00:03:04,551 --> 00:03:06,644 creo... 54 00:03:06,719 --> 00:03:10,086 Espero que no nos roben la idea. para informar sobre el tiempo. 55 00:03:10,156 --> 00:03:13,557 - ¿Ya has hecho esto? - No, ellos no hicieron eso, Dave. 56 00:03:14,494 --> 00:03:17,486 - Qué alivio. - Entonces, nos vemos. 57 00:03:19,432 --> 00:03:22,128 No tuve el coraje de decir para el pobre. 58 00:03:29,475 --> 00:03:30,965 Atención a todos. 59 00:03:32,078 --> 00:03:34,672 Esta puerta debe estar siempre cerrada. 60 00:03:34,747 --> 00:03:38,080 Tenemos sistema de seguridad para usar. y no eludir. 61 00:03:38,151 --> 00:03:41,643 No estamos eludiendo. Sólo lo estamos solucionando. 62 00:03:42,755 --> 00:03:44,746 Chicos, sólo quiero... 63 00:03:47,927 --> 00:03:50,725 - ¿Qué estás haciendo? - Poniéndole cinta adhesiva a la maldita cosa... 64 00:03:50,797 --> 00:03:54,563 para no chocar cada vez Voy al baño. 65 00:03:54,634 --> 00:03:57,125 - Tome su tarjeta de acceso. - No sé. 66 00:03:57,203 --> 00:03:59,330 No puedo esperar aquí treinta segundos? 67 00:04:00,440 --> 00:04:02,806 Realmente espero que yo ¿Quédate aquí sosteniendo la puerta? 68 00:04:02,875 --> 00:04:07,903 gracias pero te prefiero aquí afuera mirando la puerta. 69 00:04:07,981 --> 00:04:11,178 - ¿Qué? - Déjalo en paz. 70 00:04:11,251 --> 00:04:14,709 No pensé que vaciar la rodilla iba a convertirse en la Inquisición danesa. 71 00:04:19,025 --> 00:04:22,153 ¿Qué escucharás ahora? Nada más que este escritorio. 72 00:04:22,228 --> 00:04:24,162 Bien. Tienes mi palabra. 73 00:04:25,231 --> 00:04:27,358 me invitaron a hacer comercial de televisión. 74 00:04:28,901 --> 00:04:30,892 sirve para una ducha perfumada? 75 00:04:33,273 --> 00:04:36,265 - ¿Qué? No. - ¿Cuál es el gran secreto? 76 00:04:37,610 --> 00:04:40,704 quiero que me ayudes a negociar el trato para mí. 77 00:04:40,780 --> 00:04:42,941 No es algo que ¿Qué debe hacer su agente? 78 00:04:43,016 --> 00:04:44,881 Sí, pero ya no tengo agente. 79 00:04:44,951 --> 00:04:46,509 - ¿Qué pasó? - No sé. 80 00:04:46,586 --> 00:04:48,451 Murió o se jubiló. 81 00:04:48,521 --> 00:04:50,887 - ¿Cuál? - ¿Qué importa? 82 00:04:50,957 --> 00:04:54,051 No devuelve mis llamadas. 83 00:04:54,127 --> 00:04:56,595 ¿Me puedes ayudar? ¿Ser mi agente? 84 00:04:56,663 --> 00:04:59,894 - No puedo imaginar lo que es ser un agente. - Es fácil. 85 00:04:59,966 --> 00:05:04,369 Tú negocias mi salario y te cuidas. de mi imagen como periodista... 86 00:05:04,437 --> 00:05:07,133 no me deja hacerlo algo tonto o vergonzoso. 87 00:05:07,206 --> 00:05:09,174 - ¿Para qué es comercial? - Vaqueros. 88 00:05:09,242 --> 00:05:13,508 - Esto es tonto y vergonzoso. - Lisa, los jeans son europeos. 89 00:05:13,579 --> 00:05:16,742 Oh, eso es diferente. ¿Italiano? 90 00:05:16,816 --> 00:05:18,943 Aún mejor. Checo-eslovaco. 91 00:05:19,018 --> 00:05:22,476 Pero no estoy calificado ser su agente. 92 00:05:22,555 --> 00:05:25,683 Por supuesto que lo es. Tienes todas las cualidades. 93 00:05:25,758 --> 00:05:29,819 Eres frio, logico sin corazón y sin emociones... 94 00:05:29,896 --> 00:05:32,956 parece más un autómata que un ser humano. 95 00:05:33,032 --> 00:05:35,125 Gracias, Bill. Es amable de tu parte. 96 00:05:35,201 --> 00:05:37,192 - Pero no puede. - Por favor, Lisa. 97 00:05:37,270 --> 00:05:39,738 pago la comisión habitual del uno por ciento. 98 00:05:41,107 --> 00:05:43,041 Creo que los agentes ganan el 10%. 99 00:05:44,210 --> 00:05:46,144 No en el negocio del espectáculo. 100 00:05:47,347 --> 00:05:50,839 Debes estar pensando en ventas minoristas de alta fidelidad. 101 00:05:51,684 --> 00:05:54,676 Me tienes. No puedo engañarla. 102 00:05:54,754 --> 00:05:58,485 - ¿Ves lo inteligente que eres? 5%. - Seis. 103 00:05:58,558 --> 00:06:01,049 - Siete. - Cerrado. 104 00:06:09,135 --> 00:06:10,898 Entonces, así... 105 00:06:10,970 --> 00:06:13,438 pregunta quién es, cuál es el motivo de la visita y dejarlo entrar. 106 00:06:13,506 --> 00:06:16,270 - Sé cómo funciona. - Por supuesto. Lo siento. 107 00:06:16,342 --> 00:06:20,369 Lo siento. 108 00:06:24,283 --> 00:06:26,911 Beth, ¿no ves quién es? 109 00:06:26,986 --> 00:06:29,045 No lo necesito. Matthew escucha el timbre... 110 00:06:29,122 --> 00:06:31,113 se levanta y deja entrar a la persona. 111 00:06:33,426 --> 00:06:37,089 ¡No! Esto invalida la necesidad de tener... 112 00:06:37,163 --> 00:06:40,826 una puerta de seguridad, ¿verdad? 113 00:06:43,669 --> 00:06:45,796 - ¿Bueno, señores? - Estamos buscando a Bill McNeal. 114 00:06:45,872 --> 00:06:50,002 Bueno esta es mi oficina y él no está aquí. 115 00:06:50,076 --> 00:06:52,044 ¿No? Lo siento. 116 00:06:52,111 --> 00:06:55,376 ¿Por qué no sales afuera? Un día aparece. 117 00:06:58,718 --> 00:07:00,117 -Mateo... - ¿Sí? 118 00:07:00,186 --> 00:07:02,677 - ¿Quiénes son? - No tengo ni idea. 119 00:07:02,755 --> 00:07:04,313 Entonces, ¿por qué los dejaste entrar? 120 00:07:04,390 --> 00:07:07,325 No tenían tarjetas de acceso. 121 00:07:07,393 --> 00:07:09,987 Significa que no pertenecen a este lugar. 122 00:07:10,062 --> 00:07:14,089 ¿Y alguno de nosotros pertenece? ¿En realidad? 123 00:07:14,167 --> 00:07:16,158 Piensa con cuidado. 124 00:07:16,235 --> 00:07:18,226 ¡Yo respondo! 125 00:07:20,940 --> 00:07:23,033 No sabes lo felices que somos. tenerlo a bordo. 126 00:07:23,109 --> 00:07:26,442 - Es un placer. - Aún no está a bordo. 127 00:07:26,512 --> 00:07:28,878 Necesitamos resolver algunas cosas. 128 00:07:28,948 --> 00:07:32,247 - Por supuesto. - Al principio nos encantó la oferta. 129 00:07:32,318 --> 00:07:35,116 - ¡Nos encanta! - Sí. 130 00:07:35,188 --> 00:07:37,418 Pero leo los contratos, y creo... 131 00:07:37,490 --> 00:07:38,889 - Acepto. - Factura. 132 00:07:45,932 --> 00:07:48,400 Necesitamos asegurarnos de que el proyecto de ley no hare algo... 133 00:07:48,468 --> 00:07:50,493 que afecta negativamente su imagen pública. 134 00:07:50,570 --> 00:07:52,231 A menos que quieran eso. 135 00:07:52,305 --> 00:07:55,741 Necesitamos garantías de que todo se hará con buen gusto. 136 00:07:55,808 --> 00:07:58,743 No te preocupes. No habrá desnudez. 137 00:07:58,811 --> 00:08:00,870 Es un alivio. 138 00:08:00,947 --> 00:08:03,006 Pero si piensan La desnudez es vital, estoy bien con eso. 139 00:08:03,082 --> 00:08:05,448 pero necesito tiempo para prepararme. 140 00:08:05,518 --> 00:08:08,316 Bill quiere comunicarse nuestro deseo mutuo... 141 00:08:08,387 --> 00:08:11,379 para cumplir condiciones favorables a todas las partes involucradas. 142 00:08:11,457 --> 00:08:15,359 No, quiero informarles que ¡Estaría desnuda, sin cobrar nada extra! 143 00:08:16,462 --> 00:08:19,329 Bill, mantén la boca cerrada. 144 00:08:19,398 --> 00:08:22,196 Ella es dura. Pero recuerda... 145 00:08:22,268 --> 00:08:24,634 básicamente haré esto por el precio que quieren pagar. 146 00:08:24,704 --> 00:08:26,899 - ¡No lo hará! - Prefiero no llevar sombrero. 147 00:08:26,973 --> 00:08:28,565 - ¡Factura! - ¡Bien! 148 00:08:28,641 --> 00:08:31,371 Pensando en ello, Intentaré ponerme el sombrero. 149 00:08:32,545 --> 00:08:35,139 Dave, tenemos que sacarlo. esta puerta de seguridad. 150 00:08:35,214 --> 00:08:37,842 - No, no lo hacemos. - Sí, lo hacemos. 151 00:08:37,917 --> 00:08:41,182 Un pajarito la golpeó y murió. 152 00:08:43,122 --> 00:08:45,590 ¿Verdadero? Que horrible. 153 00:08:48,394 --> 00:08:51,761 Pobrecita. 154 00:08:51,831 --> 00:08:54,766 Matthew, esto es una codorniz. 155 00:08:54,834 --> 00:08:57,428 ¿No tienes ganas de llorar? 156 00:08:57,503 --> 00:09:00,063 Ni siquiera lo descongelaste. 157 00:09:00,139 --> 00:09:04,098 Si alguien quiere robarte la billetera, Esta puerta no es segura. 158 00:09:06,579 --> 00:09:09,173 Gracias. Y mi tarjeta de crédito. 159 00:09:10,283 --> 00:09:12,751 Gracias. No prueba nada. 160 00:09:12,818 --> 00:09:15,616 Ahora por favor deja Yo y mi puerta en paz. 161 00:09:22,962 --> 00:09:26,022 Algo anda mal con Bill. 162 00:09:26,098 --> 00:09:29,329 Sí, lo sé, obviamente. Pero es más que esto. 163 00:09:29,402 --> 00:09:31,233 Estábamos negociando algo... 164 00:09:31,304 --> 00:09:35,968 y se volvió un cobarde hipócrita, Normalmente me divertiría, pero... 165 00:09:36,042 --> 00:09:40,979 Silencio. Alguien está en la puerta de seguridad. 166 00:09:42,415 --> 00:09:45,282 - ¿No es ese el trabajo de Beth? - Sí... 167 00:09:45,351 --> 00:09:48,548 Pero no confío en Beth para mantener la integridad del sistema. 168 00:09:50,923 --> 00:09:52,754 WNYX. ¿Quién es? 169 00:10:00,399 --> 00:10:03,334 WNYX. Di tu nombre para que yo abra la puerta. 170 00:10:06,706 --> 00:10:09,140 - Dave, voy a ver quién es. - ¡No! 171 00:10:12,078 --> 00:10:15,946 Ellos juegan. Pregunto "¿Quién es?" Dicen. Abro. 172 00:10:17,450 --> 00:10:19,281 WNYX. ¿Quién es? 173 00:10:21,520 --> 00:10:24,387 Por favor di tu nombre para entrar aquí. 174 00:10:24,457 --> 00:10:26,857 - ¿Por qué no miras por la ventana? - ¡No! 175 00:10:30,963 --> 00:10:32,726 - Tú... - Ellos juegan. 176 00:10:32,798 --> 00:10:35,631 Pregunto quién es. Me dicen. Los dejé entrar. 177 00:10:35,701 --> 00:10:38,761 Así es como funciona. Es el sistema. Se seguirá el sistema. 178 00:10:44,076 --> 00:10:46,544 Por el amor de Dios, ¿quién es este? 179 00:10:55,488 --> 00:10:57,888 Oye, necesitas arreglar el timbre. 180 00:10:57,957 --> 00:10:59,948 Llevo cinco minutos jugando. 181 00:11:07,099 --> 00:11:09,431 Entiendo. Entiendo que... 182 00:11:09,502 --> 00:11:13,529 la puerta de seguridad es extraña, desafía nuestras nociones obsoletas... 183 00:11:13,606 --> 00:11:15,699 quienes somos y a dónde pertenecemos. 184 00:11:17,576 --> 00:11:19,510 Si prestas atención, puedo mostrar... 185 00:11:19,578 --> 00:11:24,641 que podría ser una puerta para una mejor oficina. 186 00:11:29,622 --> 00:11:32,557 Aquí tenemos la puerta de seguridad. 187 00:11:32,625 --> 00:11:34,718 Como puedes ver, está bloqueado... 188 00:11:34,794 --> 00:11:37,024 manteniendo alejados a los intrusos. 189 00:11:37,096 --> 00:11:38,927 Podemos trabajar sin miedo. 190 00:11:40,800 --> 00:11:45,965 Aquí, en cambio, alguien sostuvo la puerta con una silla. 191 00:11:46,038 --> 00:11:50,099 Entró un ladrón. Todos estamos en peligro. 192 00:11:50,176 --> 00:11:52,610 Oye, vi a este tipo por ahí. 193 00:11:55,114 --> 00:11:59,050 ¿Qué pasa si hay un incendio? Estaríamos atrapados, quemados vivos... 194 00:11:59,118 --> 00:12:02,485 como esa gente de Titanic. 195 00:12:02,555 --> 00:12:07,652 En caso de incendio, los detectores de humo hay en la puerta de seguridad... 196 00:12:07,727 --> 00:12:10,890 cuando suena la alarma, la puerta se abrirá automáticamente. 197 00:12:10,963 --> 00:12:12,692 Y si hay un incendio del otro lado... 198 00:12:12,765 --> 00:12:14,596 y escapar con solo entrar en la oficina? 199 00:12:14,667 --> 00:12:17,192 Si esto sucede y no lo has hecho la tarjeta llave... 200 00:12:17,269 --> 00:12:20,204 Todos moriréis quemados. 201 00:12:24,944 --> 00:12:29,142 Por eso es muy importante Lleve siempre consigo la tarjeta de acceso. 202 00:12:30,082 --> 00:12:31,947 - ¿Y un terremoto? - Ah, bueno... 203 00:12:32,017 --> 00:12:36,716 en el caso de un terremoto, todo el edificio se caerá... 204 00:12:36,789 --> 00:12:39,383 y la puerta será una preocupación insignificante. 205 00:12:40,192 --> 00:12:43,025 Pero la mayor parte de la actividad sísmica... 206 00:12:43,095 --> 00:12:46,258 sucede cerca del llamado Anillo de Fuego... 207 00:12:47,800 --> 00:12:50,598 en la Costa del Pacífico. 208 00:12:50,669 --> 00:12:53,695 - ¿Alguna pregunta? - Tengo una pregunta muy seria. 209 00:12:53,773 --> 00:12:56,037 Naturalmente, Mateo. En caso... 210 00:12:56,108 --> 00:13:00,442 un mago nos hechiza... Espera. 211 00:13:00,513 --> 00:13:03,414 ¿Adónde van? ¿Adónde creen que van? 212 00:13:04,283 --> 00:13:06,911 Lisa tuvo problemas con la tarjeta llave. 213 00:13:06,986 --> 00:13:09,216 yo mostraría cómo usarlo correctamente. 214 00:13:11,223 --> 00:13:13,555 Excelente. Eso es todo. 215 00:13:17,963 --> 00:13:21,455 Tengo trabajo que hacer. No iré al rodaje contigo. 216 00:13:21,534 --> 00:13:24,002 - Pero ella es mi agente. - Hoy me hiciste quedar como un idiota. 217 00:13:24,069 --> 00:13:26,731 porque no queria para parecer un idiota. 218 00:13:26,806 --> 00:13:29,240 Hará el papel de padre y sólo dirá: "Cállate, ustedes dos." 219 00:13:29,308 --> 00:13:32,243 ¿Y si me hacen llevar un cardigan? Me veo horrible. 220 00:13:32,311 --> 00:13:34,541 Si intentan hacer esto, di que no. 221 00:13:34,613 --> 00:13:37,980 No puedo decir que no. No sé decirle que no a nadie. 222 00:13:38,050 --> 00:13:39,677 - ¿No lo entiendes? - Mantén la calma. 223 00:13:39,752 --> 00:13:42,312 Traté de advertir ¡pero no me escuchas! 224 00:13:42,388 --> 00:13:44,913 Aquí dices lo que quieras. 225 00:13:44,990 --> 00:13:46,651 Lisa, esto es una radio. 226 00:13:46,725 --> 00:13:51,253 Si me despiden, ¿y qué? ¿Puedo girar? Gari, raspando chicle de la acera. 227 00:13:51,330 --> 00:13:54,458 Sería un intercambio lateral. Pero la televisión... 228 00:13:55,301 --> 00:13:57,166 No voy contigo... 229 00:13:57,236 --> 00:13:59,796 porque es algo que tu tienes que hacerlo solo. 230 00:13:59,872 --> 00:14:03,273 - Sí, pero yo... - Sin "peros". 231 00:14:03,342 --> 00:14:05,606 Lo harás y lo harás genial. 232 00:14:05,678 --> 00:14:09,512 ¿Y quieres saber por qué? Porque es Bill McNeal. 233 00:14:10,216 --> 00:14:13,481 El más pomposo, insoportable... 234 00:14:13,552 --> 00:14:15,782 Bastardo egocéntrico y engreído... 235 00:14:15,855 --> 00:14:17,789 que he conocido en toda mi vida. 236 00:14:19,658 --> 00:14:21,819 - Gracias. - De nada. 237 00:14:23,996 --> 00:14:25,486 Hola, Dave. 238 00:14:25,564 --> 00:14:28,124 ¿Qué estás haciendo? 239 00:14:28,200 --> 00:14:30,327 Mirando si la puerta se cierra. 240 00:14:30,402 --> 00:14:35,601 - Dave, ya está cerrando. - Sólo se cierra al escuchar el clic. 241 00:14:38,310 --> 00:14:41,245 - No hizo clic. - Tal vez. 242 00:14:41,313 --> 00:14:43,975 Quizás con toda esta charla, no escuchamos. 243 00:14:46,485 --> 00:14:48,282 Bien, ahora está cerrado. 244 00:15:08,340 --> 00:15:10,365 Disculpe, estoy buscando a Bill McNeal. 245 00:15:10,442 --> 00:15:13,934 -¿Bill McNeal? - Hace el papel de padre. 246 00:15:14,013 --> 00:15:16,880 Soy el agente. el dijo que hubo una emergencia. 247 00:15:18,250 --> 00:15:21,686 - Harán otra toma. Siéntate ahí. - Y sonido. Y acción. 248 00:15:21,754 --> 00:15:23,312 - ¡Muévete aquí! - ¡Son míos! 249 00:15:23,389 --> 00:15:26,358 - ¡No lo son! - ¡Cállate, ustedes dos! 250 00:15:26,425 --> 00:15:28,689 - Los usaste la última vez. - ¡Son míos! 251 00:15:30,029 --> 00:15:32,020 Tómenlo con calma, ustedes dos. 252 00:15:32,998 --> 00:15:35,933 Por tiempo limitado, GeniusJeans ofrece... 253 00:15:36,001 --> 00:15:40,404 un 50% de descuento en tallas Ropa de mujer pequeña en determinadas tiendas. 254 00:15:40,472 --> 00:15:43,270 - ¿Podemos tener un par de jeans para cada uno de nosotros? - Así es. 255 00:15:43,342 --> 00:15:46,175 Y aprovecha para comprar... 256 00:15:46,245 --> 00:15:48,679 los nuevos pantalones de pescador que agarra la cadera. 257 00:15:49,748 --> 00:15:51,340 ¡Gracias, genio azul! 258 00:15:51,417 --> 00:15:54,147 ¿Alguien ha visto mi lámpara? 259 00:15:56,422 --> 00:15:57,980 ¡Cortar! 260 00:16:01,460 --> 00:16:06,397 quiero saber quien armo la puerta ¿Se hizo añicos cuando lo toqué? 261 00:16:08,300 --> 00:16:10,564 No lo creí, pero creo que tenías razón. 262 00:16:10,636 --> 00:16:14,094 ¡No es cierto! ¿Razón de qué? 263 00:16:14,173 --> 00:16:17,267 Sobre el hecho de que alguien ser un poco... 264 00:16:17,343 --> 00:16:21,803 P-A-R-A... ruidoso. 265 00:16:22,815 --> 00:16:26,012 No soy paranoico. 266 00:16:26,085 --> 00:16:29,577 Bueno, puedo decir, sin ser irónico, que quieren meterse conmigo. 267 00:16:29,655 --> 00:16:32,351 - Por favor. - De aquí no sale nadie. 268 00:16:32,424 --> 00:16:35,086 Lo sé, es por eso Estoy cerrando la puerta. 269 00:16:35,160 --> 00:16:38,095 Nadie sale de esta habitación. hasta que escuche la confesión... 270 00:16:38,163 --> 00:16:43,066 de la persona o personas, quien saboteó la puerta... 271 00:16:43,135 --> 00:16:45,831 para que ella se rompa y hacerme ver mareado. 272 00:16:46,805 --> 00:16:48,796 La razón por la que todos estamos aquí... 273 00:16:48,874 --> 00:16:51,206 es que no saldremos de aquí hasta que admitas... 274 00:16:51,276 --> 00:16:54,609 - que ha estado paranoico últimamente. - Muy. 275 00:16:54,680 --> 00:16:56,773 - ¿Qué? - Dave. 276 00:16:56,849 --> 00:17:01,650 Quería que te vieras a ti mismo, como lo vemos... 277 00:17:01,720 --> 00:17:05,679 como un loco, frenético, desconcertado... 278 00:17:05,758 --> 00:17:08,352 con cabeza de mono. 279 00:17:09,061 --> 00:17:14,089 Estoy bastante paranoico, pero no. Me vuelvo contra mis amigos. 280 00:17:14,166 --> 00:17:16,498 No te metas en el de ellos. Eso es lo que quieren que hagas. 281 00:17:18,037 --> 00:17:20,505 Y yo también te amo. 282 00:17:20,572 --> 00:17:23,370 - Yo también. Mateo? - Sí, Dave. 283 00:17:23,442 --> 00:17:28,345 Escribí una canción para ti. Se llama "Frodo el gnomo paranoico". 284 00:17:28,414 --> 00:17:30,348 Excelente. 285 00:17:30,416 --> 00:17:34,682 Frodo era un gnomo paranoico 286 00:17:34,753 --> 00:17:37,313 - Eso no es lo que acordamos. - No. 287 00:17:37,389 --> 00:17:40,187 - ¿Por qué no pusiste firmeza? - Yo empecé. 288 00:17:40,259 --> 00:17:42,659 - Fui a hablar con el director. - ¿Y qué pasó? 289 00:17:42,728 --> 00:17:44,855 Él dijo: "Sí, Bill, ¿qué pasa?" 290 00:17:44,930 --> 00:17:47,558 Entonces me asusté y les pidió que pagaran menos. 291 00:17:48,233 --> 00:17:49,564 Él está bien. ¿Sabes algo? 292 00:17:49,635 --> 00:17:52,729 Yo me encargaré de esto por ti. ¡Oye, grandullón! 293 00:17:52,805 --> 00:17:53,999 - Tú. - Un segundo. 294 00:17:54,073 --> 00:17:57,668 No, déjamelo a mí. si quiero ser tratado como un bebé mimado... 295 00:17:57,743 --> 00:18:02,476 - Debo actuar como tal. - ¿Cuál es el problema? 296 00:18:02,548 --> 00:18:05,813 - ¿Cuál es el problema? - ¿Cuál es el problema? 297 00:18:06,885 --> 00:18:11,686 El problema es que no hay fruta. en mi camerino! 298 00:18:12,891 --> 00:18:16,054 - ¿Ese es el problema? - Escandaloso, ¿no? 299 00:18:16,128 --> 00:18:18,323 Allí debería haber una cesta de frutas. 300 00:18:18,397 --> 00:18:21,594 Bueno, ¡no lo hay! 301 00:18:23,402 --> 00:18:26,462 - Listo. - Sí. 302 00:18:26,538 --> 00:18:28,130 - Fue un gran paso para mí. - Lo sé. 303 00:18:34,446 --> 00:18:37,677 - Factura. - ¿Sí? 304 00:18:37,749 --> 00:18:41,344 pensé que iba a hacer el papel del padre. 305 00:18:41,420 --> 00:18:43,752 Yo iba a hacerlo. 306 00:18:43,822 --> 00:18:47,189 ¿Cómo acabó siendo el Genio Azul? 307 00:18:47,993 --> 00:18:50,928 El actor que interpretaría este papel. se enfermó... 308 00:18:50,996 --> 00:18:55,194 y tuve suerte. "¡Aca-badabra!" 309 00:18:56,768 --> 00:19:00,226 - Y crees que es genial. - Sí. ¡Lisa! 310 00:19:00,305 --> 00:19:03,069 El Genio Azul tiene tres tiempos Habla más que su padre. 311 00:19:03,142 --> 00:19:04,734 Por supuesto. 312 00:19:04,810 --> 00:19:08,473 Lo siento mucho. Si lo hubieran instalado... 313 00:19:08,547 --> 00:19:11,038 el cristal correctamente, Nunca se habría roto. 314 00:19:12,351 --> 00:19:14,114 Ningún problema. Realmente lo apreciamos. 315 00:19:14,186 --> 00:19:16,245 Excelente. 316 00:19:18,390 --> 00:19:22,019 ¿Ves, Dave? No fue saboteado. 317 00:19:22,094 --> 00:19:25,427 - Él es parte de esto. - ¿Que? 318 00:19:25,497 --> 00:19:31,458 De todo el plan... No sé cuál es el plan... 319 00:19:31,537 --> 00:19:33,732 - pero sé que está involucrado. - ¿Cuándo fue la última vez...? 320 00:19:33,805 --> 00:19:36,171 - ¿Quién se tomó vacaciones? - Una cosa sí sabemos. 321 00:19:37,309 --> 00:19:39,277 Alguien, en algún lugar, quiere volverme loco. 322 00:19:39,344 --> 00:19:41,505 Listo. Voy a hacer algo. 323 00:19:41,580 --> 00:19:44,708 Llévalo a casa, póntelo en la cama. Eso es suficiente por hoy. 324 00:19:44,783 --> 00:19:47,047 Ve a buscar tus cosas. Ve rápido. ¡Buen chico! 325 00:19:48,453 --> 00:19:53,481 - ¿Era eso lo que querías? - Fue perfecto. 326 00:19:53,559 --> 00:19:56,756 Odio mentirle, pero así Dormirá mejor esta noche. 327 00:19:56,828 --> 00:19:59,023 Está un poco paranoico. 328 00:19:59,097 --> 00:20:02,533 Aquí. ¿Por qué realmente? ¿Se rompió esta cosa? 329 00:20:02,601 --> 00:20:06,765 Creo que fue el sabotaje de alguien. para que parezca un tonto. 330 00:20:08,040 --> 00:20:10,031 Eso es lo que imaginé. 331 00:20:12,110 --> 00:20:14,772 ¿Qué fue eso? 332 00:20:14,846 --> 00:20:16,541 - ¿Qué fue qué? - ¿Qué fue...? 333 00:20:16,615 --> 00:20:20,381 ¿Qué...? ¿Por qué él...? No importa. Tienes razón. 334 00:20:20,452 --> 00:20:24,286 Obviamente... Necesito dormir bien por la noche. 335 00:20:24,356 --> 00:20:26,620 Entonces, vámonos. 336 00:20:34,499 --> 00:20:36,262 ¿Dónde está...? ¿Dónde está mi carpeta? 337 00:20:38,070 --> 00:20:40,061 - Puse... yo sólo... - ¿No te lo dije, Dave? 338 00:20:40,138 --> 00:20:42,129 - Lo puse aquí ahora. - Ya es suficiente por hoy. Vamos. 339 00:20:42,207 --> 00:20:45,540 vamos a caminar en un auto grande. 340 00:20:46,378 --> 00:20:49,506 Ven aquí, No hay problema. Puedes irte. 341 00:20:50,506 --> 00:21:00,506 Descargado de www.AllSubs.org